1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Déanann gach duine cearrbhachas.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
Seans go dtabharfaidh siad rud eile air,
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
cosúil leis an stocmhargadh, nó eastát réadach.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Ach ná déan dearmad.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
Má tá rud éigin i mbaol agat,
tá tú ag cearrbhachas.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
Agus má tá tú ag cearrbhachas...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Hey.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Ansin is mise an fear is mian leat a fheiceáil.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
An leanann tú botún riamh
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
le botún trua eile?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Is fuath liom an abairt "cloisim thú."
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Mar gheall ar cad a chiallaíonn sé de ghnáth
Is é, "Tá mé ag neamhaird tú."
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Ach, an tOllamh Hornstein, cloisim thú.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Níl ann ach go raibh mé ag pleanáil
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
ar ghlacadh mo bhean ag sciáil i Vermont
ar sos, agus anois...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
Agus anois, an leabhar spóirt ar líne
tá do chuid airgid.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Tá cuid de ag an suíomh poker freisin.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Bhí súil agam, b'fhéidir,
d'fhéadfá é a fháil ar ais dom.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Ní féidir liom tú a fháil ar ais cad nach bhfuil agam.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Thug mé cúpón duit
le haghaidh súgartha lascainithe ar an suíomh.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
D'úsáid tú é. Cailleadh. Sin é.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Fuair tú na freagraí go léir, nach bhfuil?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Ar ndóigh a dhéanann tú.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Ceart go leor.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Ollamh, chuala tú riamh
de Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Sea.
- D'oibrigh mé ann.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Bliain amháin ó bheith ina Phunann
Bainisteoir agus bónas seacht bhfigiúr
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
nuair a tharla an tubaiste
agus shéid an daingean suas.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Ach d’fhoghlaim mé dhá rud uaidh.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Obair chrua ina n-aonar
ní chosnaíonn sé do mhíbhuntáiste
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
agus ní imríonn aon duine saor in aisce.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
Cad atá i gcoiteann ag campais na gcoláistí
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
le Las Vegas agus Atlantic City?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
Tá cearrbhachas chomh coitianta anois
i measc mic léinn an choláiste,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
tá fadhbanna tromchúiseacha á gcruthú aige
gan mórán freagraí éasca.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Ar fud an domhain, cearrbhachas ar líne
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
Tá comhréireanna eipidéime bainte amach ag .
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
Ceithre bliana ó shin, na ceasaíneonna móra i Nevada
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
smaoineamh ar chearrbhachas ar líne
mar an comórtas.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Anois, tá siad ag tuiscint
sin lena n-aitheantas branda,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
is féidir leo b'fhéidir
faigh píosa mór den aicsean ar líne.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
FEMALE TV ANCHOR 1:
Le rochtain ar chearrbhachas ard-geallta
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
ach cliceáil luiche uaidh,
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
Is iad déagóirí an grúpa is déanaí
titim isteach sa ghréasán cearrbhachais.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Le tuairiscí ar ioncam sa bhreis
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
tríocha billiún dollar in aghaidh na bliana.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Aon duine
le rochtain ar an Idirlíon
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
Is féidir cearrbhachas a shábháil ar a saol
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
gan cos a chasadh as a dtigh.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Tá an Roinn Dlí agus Cirt tar éis díotáil
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
na 3 mhórchuid amach ón gcósta
láithreáin poker ar líne.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Rannpháirtithe cinnte go cheater
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
féidir lámh a chéile comhraic a fheiceáil ar bhealach éigin.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
D’fhógair oifigigh na Roinne Dlí agus Cirt
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
go bhfuil Ivan Block tagtha chun bheith ina mhórcheannaire
sprioc an imscrúdaithe feidearálach
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
agus leanann sé ar aghaidh ag oibriú lasmuigh
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
dlínse chónaidhme i gCósta Ríce.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Gan leas dlíthiúil ar bith.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
Ag Princeton,
tá tú póraithe chun é
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
nó fuil tú ar a shon.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
Agus is cosúil nach bhfuil mé in ann stop a chur le fuiliú.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
An imní ghinearálta atá orm, an tUasal Farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
is é sin go bhfuil tú
cearrbhachas a chur chun cinn ar an gcampas .
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Mo bhuairt níos práinní,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
an té a cuireadh in iúl dom
ag athair an Uasail Arnaud
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
is é sin go bhfuil tú ag spreagadh Pól chun cearrbhachas.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Dúirt tú sin le d’athair, a Phóil?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Is é a chárta creidmheasa é.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Is é an pointe, an tUasal Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Níor sheol an tUasal Arnaud a ghasúr
3,500 míle ó bhaile
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
d'fhonn tús a chur leis
ar an mbóthar go perdition.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Tá tú ceaptha a bheith
ag tuilleamh do Mháistreachta Airgeadais
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
agus ag fónamh mar
cúntóir teagaisc iarchéime.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Ina áit sin, tá tú ag rith
chineál éigin de casino fíorúil .
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Tá cosc ar chearrbhachas ar an gcampas.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Tá cosc ar ghealltóireacht ar an gcampas.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
'S mura n-athraíonn tú do phort,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
tá tú ag dul a bheith
cosc ar an gcampas freisin.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Anois, má tá leithscéal agat linn,
Críochnóidh mé leis an Uasal Furst leis féin.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Pól. Go raibh maith agat, a dhuine.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
D'fhéach sé ar do chuid tras-scríbhinní.
Labhair le do Ollúna.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Léigh fiú cuid de do chuid páipéir.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Tá bronntanas fíor agat.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Ba mhaith liom tú a dhéanamh bródúil as an áit seo.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Ach tá do lámha agat
i bpócaí do chomhscoláirí.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Níor ghoid mé rud ar bith ó éinne riamh.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Déan, níl mé incháilithe do chúnamh airgeadais
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
toisc go bhfuil mo ioncam san am atá caite ró-ard.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Ach tá an t-airgead sin imithe go bunúsach.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Tá $21,000 de theagasc ag teastáil uaim, atá dlite an tseachtain seo chugainn.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Seasca mór, iomlán, sula bhfaighidh mé mo chéim.
Agus sin é mura n-itheann mé.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Fáilte go dtí an saol fíor.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Ní chiallaíonn sé gur féidir leat
beo de réir do rialacha féin.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Ní bookie mé, ceart go leor?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Is é mo theideal oifigiúil
msgstr "Affiliate le haghaidh Cearrbhachais Ar Líne."
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Treoraím trácht chuig an suíomh Gréasáin,
íocann siad coimisiún dom.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Lámha as. Fad lámh.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Faighim táille bheag le haghaidh
gach imreoir a chláraím.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Níl mé ag maireachtáil roinnt
stíl mhaireachtála ilchasta, anseo.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Sin é an chaoi a bhfuil mé ag íoc mo bhealach
tríd an ollscoil seo.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Bíonn baint ag an rud a ndéanaimid teagmháil linn freisin, an tUasal Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Déan, tá mé i margaíocht.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Mar atá mé.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
Agus is é an margadh atá agam ná an ollscoil seo.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Dúnfaidh tú siopa,
éifeachtach láithreach,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
nó ní bheidh scoil agat le híoc as.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
An rud faoi
is é an cluiche seo nach féidir leat a bhuachan
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
mura bhfuil tú réidh gach rud a chur i mbaol.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
Mar sin, tá.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Gach rud atá agam.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Is é sin go leor de do bankroll i spraoi.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Sin ar fad, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Cad a deir tú,
dhún muid sé síos go tapa fíor?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Caithfidh sé a bheith an-deas
go n-íocfar as do chuid oideachais,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
ach an chuid eile againn
fós le meilt ar son ár Máistrí.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
An bhfuil do phlean díreach
cearrbhachas a dhéanamh ar do chuid airgid teagaisc?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Whoa, whoa, níl sé
mar tá mé ag lámhach craps
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
nó ag imirt blackjack nó rud éigin.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Tá tú ag imirt poker, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Tá mé ag imirt poker in aghaidh iasc, Craig.
Is mór an difríocht é.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
Agus ciallaíonn $17,000 náid domsa anois.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Is é seo mo lámhaigh, ceart go leor?
Agus go staitistiúil, is é an dráma ceart é.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Féach, tá mé trí táblaí.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Faighim fear ar an gceathrú cuid,
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
atá ag gníomhú mar sin é misean a shaoil
a chuid airgid go léir a thabhairt uaidh.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Coinnigh suas.
Cén fáth ar ardaigh tú díreach?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Teoiric cluiche neamh-ualaithe.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Toisc go mbainfidh sé níos fearr ná an EV
de flatting agus beidh sé spaz i ar aon nós.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Féach. Féach ar a lámha tosaigh
agus patrúin gealltóireachta?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Is imreoir lag é an fear seo.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Is é seo an cineál sucker
fhaigheann tú uair sa bhliain, b'fhéidir.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Ceart go leor, cad atá againn?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Caoga.
- Caoga. Iontach.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hey, Richie, is mise, Craig.
Is cara an-mhaith leatsa mé.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Bhris tú 50? Cad a deir tú
Níl ort ach cuid den chíste sin a tharraingt siar?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Ní fhaigheann caoga céim amach mé, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Cad a dúirt mé leat?
Is é seo an ceann a bhfuil tú ag fanacht.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Ní hea, ní hea, caithfidh tú a bheith ag magadh orm.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Conas a bhí a fhios agat fillte?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Fuair muid an chéad cheann eile. Anseo a théann muid, leanbh.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, a ligean ar dul. Fan isteach ann.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Tar ort, ná cuir geall leis sin. Fill!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Cac, conas a bhí a fhios agat geall a dhéanamh air sin?
Conas a bhí a fhios acu go raibh ocht n-ard go maith?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
Má tá tú i do imreoir poker,
imreoir poker fíor,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
níl a leithéid de rud ann agus an t-ádh.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, caithfidh tú stopadh, a dhuine.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Ní féidir liom ligean d'athraitheas gearrthéarmach moilliú a dhéanamh
síos. Sin é an dráma sucker.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Imríonn an Guy seo ró-olc dom a stopadh.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
Má chailleann tú san fhadtéarma,
tá cúis ann.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
Agus ba ró-olc an fear so an fáth.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Níor thaispeáin sé a chártaí,
ní dhéanfadh sé ach ardú nó filleadh.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
Éirigh is mé lag,
fillte nuair a bhí mé gafa.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Níl sé sin go maith, tá sé ar fheabhas.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
Agus ní raibh an fear seo ar fheabhas.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
Nuair a fhaigheann tú buille díreach suas,
gortaíonn sé mar ifreann.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
Nuair a bhíonn tú faoi ghruaim,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
is daga fucking sa tsúil é.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Bhí an ceart agat.
Féach ar seo ar dheis anseo?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Tá sé seo i bhfad lasmuigh den norm.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Bhí a fhios agam é. Sin an fáth a thug mé chugat é.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Chuir mé i gcomparáid é in aghaidh
na mílte imreoirí, ceart?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Le ar a laghad 2,500 lámh taifeadta.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Féach cé chomh fada taobh amuigh den ghnáth-bhuachan
rátaí na guys a buille tá tú.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Cad é sin, mar atá, breis agus milliún le duine?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Dude, tá sé cosúil le Powerball a bhuachan
ceithre huaire i ndiaidh a chéile.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
Richie? Cad é an diabhal?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Chríost, ní fhaca mé thú?
Ceithre bliana?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
Níl a fhios agam, a Dhaid.
Stop mé ag comhaireamh.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Stop tú ag comhaireamh, táim ag comhaireamh.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
An bhfuair tú, uh, nóiméad?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Ó, sea. Tar isteach, suigh síos.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh anseo?
An bhfuil tú ceart go leor?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Tá mé ceart go leor.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Cad atá uait?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
An bhfuil aon naisc agat
i gCósta Ríce?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Cén fáth? An bhfuil tú ag dul síos go Costa Rica?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
An mbeidh tú ag cearrbhachas?
An bhfuil tú sceallóg as an seanbhloc anois?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Níl, níl mé.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Shíl mé i gcónaí gur fear gnímh tú.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Nílim ag iarraidh cearrbhachas.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Ó.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Bhuel, cad ansin?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Bhí súil agam go raibh aithne agat ar dhuine éigin
a d'fhéadfadh mé a fháil gar do Ivan Block.
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Níl aithne agam ar éinne mar sin.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Sin as mo léige. Bealach amach.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Chuir sé tús leis an suíomh sin,
agus bhí dosaen iomaitheoir aige.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Tá a fhios agam. Tá tú cinnte?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Níl aon duine
ó na blianta ar fad ag na boird?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Níl, níl aon duine.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Tá na chits go léir ag dul
an bealach eile anois, a mhic.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Anois, fan nóiméad.
Cá bhfuil tú ag dul?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Tar ar. Bata timpeall, imirt le beagán.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Anseo.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
níl tú ag éisteacht liom fiú.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, cad faoi na cluichí ceannais, huh?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Fuair mé síntí.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Ceart go leor, ach cá bhfuil tú ag dul?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Cósta Ríce.
- Cósta Ríce.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
An bhfuair tú do shots?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Toisc go bhfuil mhoncaí ann.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Mhoncaí a chothaíonn galair ort.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Rogha é, na mhoncaí
is lú mo imní.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
An bhfuil aon smaoineamh agat cé chomh dÚsachtach é seo?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Féach, is fear gnó é Block.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Is drochghnó é calaois a dhéanamh ar do chustaiméir.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Más rud ar bith, tá mé ag déanamh an Guy soladach.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"A soladach."
Ní bhaineann sé seo le Block, áfach.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Tá sé fút. Níl a fhios agat conas a chailleadh.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Chuala tú riamh trácht ar Meyer Lansky?
- Sea, tá a fhios agam Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Ceart. Rud amháin nach gceadódh sé
Is tábla lúbtha ag aon cheann dá casinos.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Gach smeach, gach casadh,
bhí ar gach rolla de na dísle a bheith legit.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Toisc gur thuig sé
cad atá i gceist le cearrbhachas .
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Mar sin, cad atá i gceist le cearrbhachas?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Faigheann gach duine lámhaigh cothrom.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Cibé an bhfuil dollar amháin agat ar an líne
nó milliún.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Déanaimis machnamh air seo ar feadh soicind.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Tá tú ar tí scairdeadh amach
i dtír nach raibh tú riamh inti,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
le teanga nach labhraíonn tú,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
Cuir do bhealach isteach i posse Ivan Block saor in aisce,.
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
ar bhealach éigin glaoch air
os comhair gach éinne a bhfuil aithne aige air,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
agus tú ag súil leis
chun do chuid airgid a thabhairt ar ais duit agus a rá,
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Ó, sin é mo olc, a ghile. Mo locht."
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
An scoil seo, an chéim seo,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- cad a chiallaíonn sé sin ar fud an domhain...
- Mmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Ní hé seo an dara seans atá agam, Craig.
Seo é mo sheans deireanach.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Fáilte go Cósta Ríce.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
Tá na céadta
de chleamhnaithe cheana
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
síos anseo don choinbhinsiún cearrbhachais.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
Agus rith siad an gamut.
Ó na buachaillí leis an airgead ar fad
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
do na buachaillí ag iarraidh roinnt a fháil.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hey, hoss. Má tá tú ag iarraidh cearrbhachas
i do sheomra óstáin níos déanaí.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Tá mé ceart go leor, a dhuine.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Is Peata tú! Is mise Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Treoraím imreoirí chuig do shuíomhanna.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. gaige.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Anndra C.
- Hey, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Go deas bualadh leat.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
An bhfuil tú anseo don expo?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Sea, tá súil agam a fháil duine le duine
le Ivan Block.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
An bhfuil aithne agat air?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Tá an fear cosúil leis an Wizard of fucking Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
Agus ní fhaigheann aon duine taobh thiar den imbhalla.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Aon duine.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Ceart go leor, a dhuine. Caithfimid dul. Tóg go héasca é.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Ádh mór.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Sea, tusa freisin.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Tuigimid go bhfuil cumha ort.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Ní hé go bhfuil cumha orm.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Níl mé as baile sa champa.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Is ceist na saoirse é.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Tá a fhios agat cad a dúirt Napoleon a chaill sé
is mó nuair a bhí sé ar deoraíocht in Elba?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Pussy.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Tá a fhios agat cad a chaill sé sa dara háit?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Páras.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Anois, mé féin, ní féidir liom
tabhair faoi Pháras.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
Agus fuair mé greim iomlán de pussy síos anseo.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Ach ní féidir liom siúl síos Michigan Avenue.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Ní féidir liom siúl síos Broadway.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Ní féidir liom siúl síos Art Rooney Avenue
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
agus tá Kolbassi agus cáis Primanti.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Tá a fhios agat cad é sin cosúil
le haghaidh lucht leanúna Steelers ar feadh an tsaoil?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Ní féidir liom ach a shamhlú.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Is féidir linn é a ardú sa choiste.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Tá an bord réidh. Cé atá ar dtús?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Ceart go leor.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Féach, guys, tá a fhios againn go léir cad atá ar siúl.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Tá tú ar tí an cineál blowjob a fháil
níor thug do bhean chéile duit le 30 bliain.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
Agus is iontach sin.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Ba mhaith liom cabhrú lenár gceannairí vaunted
lig amach gaile beag.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Sin an fáth go bhfuil an t-ádh orainn,
mar fuair tú síos anseo mé.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Bain sult as do massage.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Fáilte, a chleamhnaithe,
chuig an Taispeántas Dubh Meán Oíche 201.7.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Bí linn cois linne le do thoil
le haghaidh poker agus blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Chleamhnaithe, téigh go dtí an deic íochtair
chun do dhearbháin a fhuascailt.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Super chleamhnaithe, bualadh le do thoil
sa phailliún poker ar an leibhéal íochtair.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Cúig nóiméad. Nílim ach ag féachaint
ar feadh cúig nóiméad leis an Uasal Bloc.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
Agus táim ag iarraidh a bheith
ar chlúdach Vague na hIodáile
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
ach ní tharlóidh sé do cheachtar againn.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
D'fhéadfadh sé.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
B'fhéidir domsa.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Cén fáth nach dtugann tú do chárta dom?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Cuirfidh mé ar an liosta glaonna thú.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
Ó.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Triage seo domsa, is fearr is féidir leat.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Gúna iontach, dála an scéil.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Go raibh maith agat.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Beidh ort é a thaitin
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
mar tá mé ag dul a bheith ann
don chuid eile den oíche.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Níl aon am le breathe, i bhfad níos lú a athrú.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Tá a fhios agam. Tá mé curtha faoi thalamh le hiarratais páirtí
don oíche amárach.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Beidh sé iontach.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Tá mé díreach tar éis a bheith thar aon rud eile
na sonraí le Ivan.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Gabh mo leithscéal, Ms Shafran?
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Ó, a Dhia, níor tugadh sin orm
ón uair dheireanach a cuireadh deposed mé.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Tugann sé cuimhní olc ar ais.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Is í Rebecca.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, is mise Richie Furst agus...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Boladh tú cosúil le affiliate.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Níl a thuilleadh.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Ach ba mhaith leat rud éigin.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Ceart go leor, mar sin tá cúpla bealach ann
D’fhéadfainn freagra a thabhairt air sin.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Raibh mé in ann a rá "tá," agus tú ag siúl amach.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
D'fhéadfainn a rá "ní hea,"
ach ansin bheadh a fhios agat go raibh mé i mo luí.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
Agus siúl mé ar shiúl.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Ach níl tú imithe go fóill.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Ná déan iarracht mé a ligean.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Inis dom díreach suas cad ba mhaith leat.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Ceart go leor.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Ní mór dom teacht
chuig an gcóisir sin oíche amárach.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Tá. Cé chomh héasca a bhí sé sin?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hey, tú! Faigh síos. Anois.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Ceart go leor, a chairde.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
A ligean ar dul.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
An é seo an fear?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Ceart go leor, fuair tú isteach. Cad atá uait?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Richie Furst is ainm dom.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Bhí mé meallta ar do shuíomh, Midnight Black,
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
agus tá mé ag buille faoi thuairim ag an cuma
ar d'aghaidh níl a fhios agat fiú é.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Dá mbeadh dollar agam ar gach olc
gambler a chaill airgead ar mo shuíomh,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
agus chuaidh thart agus d'éiligh sé
fuair siad cheated, ní bheadh gá dom suíomh.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
An tUasal Bloc, rith mé ilmhódach
dáileadh samplach
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
ag an Plasma Physics Lab ag Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Tá na huimhreacha seo diúltach-S sigma.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Ciallaíonn sé sin go dtiteann siad go suntasach thíos
an diall caighdeánach.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
D'fhéadfadh mé a bheith imithe
chuig na fóraim Idirlín, seomraí comhrá,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
nochtaigh an rud ar fad, ach ní dhearna mé.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Thug mé chugat é.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Bhuel, is mór agam é sin.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Go raibh míle maith agat.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Bíodh oíche mhaith agat.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
A dhuine uasail?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hey. Tar ar bord.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Ní dhéanfaidh sé tinn tú, an ea?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Ní hea, ní hea. Tá mé ceart go leor.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Maith.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Creidim go mór gur duine mé
a mharaíonn an méid a itheann siad, tá a fhios agat?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Bhí sé sin figured amach ag na hIndiaigh.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
Agus ní ifreann iomlán a lán eile
go dtí an racket casino i lár na 80s.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Déanaimis iarracht an chuid seo arís. Ivan is ainm dom.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Is cúis áthais é, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Fáilte romhat ar bord.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
Seo é an Teach.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Mé riamh i milliún bliain
shíl mé go mbeadh rud éigin mar seo agam.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Just a fuair go dtí an pointe ina bhfuil mé
agus mo sheanpháirtí, Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
d’fhéach sé sa chuntas ATM agus
thuig muid go raibh an oiread sin airgid againn
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
go raibh sé de dhualgas morálta orainn
rud éigin a cheannach.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Mar sin, d'ordaigh muid sraith de na báid seo.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Bhí am maith againn. A lán spraoi.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
An bhfuil baint aige fós?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Níl. Alex, um...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Tá a fhios agat, tá an saol seo
a lán temptation.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
Agus faigheann sé ach greim ar roinnt daoine.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Fuair Alex bás de bharr ródháileog drugaí
beagán níos mó ná trí bliana ó shin.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Fear maith a bhí ann. Bhí sé mo...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Bhí sé mo chara is fearr.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
Cén Fáth an Teach?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Mar gheall ar Bhuaigh an teach i gcónaí.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Sin an fáth nach gcaithfimid daoine a mhealladh.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Tá an tsamhail ghnó is mó againn
ar domhan.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50,000 imreoir, trí cent sa soicind,
raic meán.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Sin díreach poker, ceart go leor?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
An chuid eile den suíomh atá á dhéanamh againn
$1.2 go $1.9 milliún in aghaidh an lae.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Is ionann sin agus $750,000
brabús glan in aghaidh an lae.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Ach tá an mata ceart.
An bhfuil rud éigin in easnamh orm?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Ní hea, níor chaill tú rud ar bith.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Chaill muid rud éigin.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Bhí cúpla ríomhchláraitheoir againn
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
a chinn gur smaoineamh maith a bheadh ann
backdoor a scríobh isteach sa chód
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
ionas go bhfeicfeadh siad cártaí poll an imreora.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
Agus cheated siad tú.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
Agus cheal siad imreoirí eile.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
Agus tá brón mór orm agus tá náire orm.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
Agus nach bhfuil baint ar bith leis an méid
an chuideachta seo agus cad dó a seasann an suíomh seo.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Chonaic tú é.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Chaill na hasail sa Chomhlíonadh é.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Sin é an fáth go bhfuil siad ar eitleáin
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
go dtí cibé áit an fuck
tagann asail ó Chomhlíonadh ó.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Ach tháinig tú chugam.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Níor inis tú d’aon duine eile.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Toisc go bhfuil a fhios agat ráflaí
de cheating agus bullshit
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
is féidir leis cur isteach ar na suíomhanna seo cosúil le bugs leaba fucking
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
agus ní féidir leat a fháil réidh go deo.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Thóg sé sin go leor liathróidí.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Go hionraic, ní raibh mé in ann teacht chugat
bealach ar bith eile.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Is cuma, táim an-bhuíoch.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Tá mé rud ar bith más rud é nach den scoth
ag léiriú mo bhuíochas
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
mar sin ní mór dúinn tú a sheiceáil isteach
chuig ceann dár gcuideachta
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
seomraí penthouse só feidhmiúcháin
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
agus tá do chuntas curtha chun sochair
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
leis an méid airgid a chaill tú.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Níl a fhios agam cad atá le rá. Go raibh maith agat.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Go raibh maith agat.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Just a dhéanamh dom bhfabhar agus ná iarracht a bhuachan
do theagasc ar líne arís, ceart go leor?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Conas atá a fhios agat faoi sin?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Conas a cheapann tú go bhfuil a fhios agam?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Ag déanamh staidéir ar mo stair imreoir,
rith sé trí d'algartam,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
chonaic go raibh mé ag imirt
i bhfad os cionn mo mheabhair.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Níl, aon cheann de sin cac.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Bhreab muid do chara, Craig.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Féach, Richie,
Tuigim cén fáth a ndearna tú an rud a rinne tú.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Tá a fhios agam cad a tharla
leis an bpost sin ar Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Bhí tú ag iarraidh a bheith saibhir saor in aisce,.
agus bhí tú ag iarraidh a bheith measúil.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
Agus bheadh agat,
dá mbeadh bliain go leith eile agat.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Thóg na daoine sin do chuid saothair...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
Agus mo chuid airgid fucking.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
Agus do chuid airgid,
agus loisg siad suas é go léir.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
Agus anois tá tú fucked.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Toisc gur áit dhifriúil é Wall Street.
Tá na rialacha athraithe.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
An seans post a fháil
ag ciste fálaithe maith ar Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
atá thart ar an gcéanna
mar bhualadh rádala rádala flush
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
i lámh Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Is dócha go bhfuil a fhios agat cad é an seans
ag bualadh ar shruthán rádala
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
i Texas Hold 'Em are, nach bhfuil tú?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Timpeall ceithre faoin gcéad.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Timpeall ceithre faoin gcéad.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Bhuel, éist,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Chuir mé rud beag
breise anseo le haghaidh do chuid trioblóidí.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Gheobhaidh sé sin tú trí do Mháistreachta.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Sílim go gcuireann sin deireadh lenár ngnó anseo.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Mura rud é, ar ndóigh,
bhraitheann tú cosúil le sticking timpeall
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
agus ag cur lámhaigh ar ghnó fíor.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Seacht bhfigiúr ráthaithe
sa chéad 18 mí.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Ocht bhfigiúr ráthaithe
sa chéad trí bliana.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Is beag duine a bhuail mé le linn mo ghairm bheatha
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
is dóigh liom gur féidir a bheith i ndáiríre, i ndáiríre
eisceachtúil ag seo.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
Agus tá tú ar cheann de na daoine sin.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
An riail is tábhachtaí ar domhan
is é sin nach dtugann aon duine cac duit.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Ba mhaith leat rud éigin a dhéanamh i seo
fucking saol, a théann tú amach agus é a thógáil.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Cad a deir tú?
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
An é Newark é,
nó an bata tú thart anseo liom?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Cad a cheapann tú?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Sílim go bhfuil aon cheist a thosaíonn le.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"An bhfuil tú ar ais go Geirsí nó"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
is é an freagra ceart.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
bhí mé ann.
Agus ghlac mé leis mar gambler? A mhic.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Thug sé rith iomlán na háite dom.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
Thosaigh mé i gceart
an gnó cleamhnaithe a oiriúnú.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
D'fhoghlaim mé faoi phróiseáil íocaíochta,
baincéireacht amach ón gcósta.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Lig sé dom fiú mo mhuintir féin a thabhairt isteach.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
Bhí mata Princeton ag teastáil uathu,
mar sin thug mé dóibh é.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Tríocha billiún sa chearrbhachas ar líne
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
agus bhí mé ann
le déanamh cinnte go bhfuaireamar ár bpíosa.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
D’imigh trí mhí
cosúil le deireadh seachtaine i Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
Go tobann tá gach rud atá uaim agam.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Bhuel, beagnach gach rud.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Is ceann maith é seo le geall a chur air.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Ojo Rojo is ainm dó.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
an tUasal Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Íoctha san iomlán.
Le dollar, mar a theastaigh uait.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Cad a íocadh uair amháin go hiomlán
níl ann anois ach leath.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
An chéad uair eile a thabhairt duit 500.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Seo linn.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Seans go mbeidh sé seo deacair duit a chreidiúint
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
mar gheall ar cé chomh fáilteach
Is féidir le mo thír a bheith,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
ach cuid de mo chomhghleacaithe
sa reachtas
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
Creidim go bhfuil do chineál ag milleadh Costa Rica.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Mise ag déanamh damáiste?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Is tobair airgid mé sa shithole seo.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Chuir mé na milliúin isteach i do gheilleagar.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Tugaim fostaíocht do na céadta daoine,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
le tuarastail níos fearr ná mar is féidir leat a íoc.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Tuigim, .i
go díreach cad a deirim leo.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Ach téann siad ar aghaidh agus ar aghaidh
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
faoi conas na gringos
agus a gcuid airgid le haghaidh cluichí ar líne
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
meallann sé rudaí neamh-inmhianaithe,
póraíonn striapachas, fiú drugaí.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Cé mhéad a thug mé duit cheana féin?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Cé a fhios?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Má thugaim 5.7 milliún dollar do dhuine
i gceann trí bliana go leith,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Tugaim faoi deara é.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
Agus mar chúiteamh, táim ag súil le níos mó
ná comhairle ar chapall.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Ba mhaith liom cobhsaíocht.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Éist liom.
Tá cobhsaíocht agat agus tá a fhios agat é.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Is daonlathas muid le breis agus 50 bliain
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
mar ní thugaimid na daoine
cúis chun sinn a dhíshealbhú.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
Agus muintir na tíre seo
ba bhreá leis rud ar bith níos mó
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
ná Meiriceánach a tharraingt isteach
mar aghaidh na caimiléireachta.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Mar sin, sin an fáth go mbeidh sé costas tú
tuilleadh airgid.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Ádh mór leis an gcapall.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Ní raibh le déanamh ach a chinntiú
na huimhreacha curtha leis
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
agus b'fhéidir imeall an imreora a bhearradh
anseo nó ansiúd,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0.8 le haghaidh blackjack, 0.6 le haghaidh craps
agus 3.4 le haghaidh poker,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
bhí gach éinne sásta.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Hey.
- Tá sé.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Go raibh maith agat as mé a bheith agat, a dhuine.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Cad a cheapann tú?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Uh, craiceáilte.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Tá sé beagán thar barr,
ach cad atá tú ag dul a dhéanamh?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Thug mé cuireadh do do chairde, freisin.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Ní féidir liom a ghabháil
briseadh fucking.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Cad a bhfuil tú ag caoineadh faoi?
Thit tú trí mhór.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Piocfaidh tú suas é níos déanaí anocht.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Tá sé mar ba mhaith leo dom a chailleadh.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Sea, sin an fáth a thógann siad casinos.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Uimh rolla. Shooter, ní féidir leat sleamhnán an dísle.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Gan rolla? Fuck tú, íoc an geall.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
A dhuine uasail?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Íoc an geall, fucking tú ramhar.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Cé, cé, cé.
Hey, hug, hug. Tóg go bog é, a dhuine.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Níl an maide ach ag iarraidh a chuid oibre a dhéanamh.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Buaileann sé suas arís,
beidh an bata sin suas a thóin aige.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Cén fáth nach bhfuil tú in iúl dom a ghlacadh ar láimh?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
A dhaoine uaisle,
tá an pointe fós ocht.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Faigh do bhealaí crua i
agus na dísle ina lár.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Ó, tá sé sin go hiontach, Zorro, oibrigh an bata.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Buille faoi thuairim nach bhfuil na clocha agat le himirt.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Cad faoi seo?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Beidh mé céimnithe do ghníomh.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Díreach mise, nó an tábla ar fad?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
An tub ar fad.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Huh?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Cad faoi sin?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Má théann sé seo go dona, b'fhéidir go mbeadh roinnt creidmheasa ag teastáil uaim.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
An gclúdóidh 30K é? Déanfaimid
glaoigh ar airleacan é.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hey, shooter, déan iarracht an balla cúil sin a bhualadh.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Creid dom, beidh sí buíoch as.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Cad a lámhaigh Jesse James? A 45.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Lárionad.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Brúigh é. Gach na bealaí crua.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Shooter ag iarraidh é a bhrú.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Shooter, shooter.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Sé, an bealach crua.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Mura n-iompaíonn sé seacht agus cnag amach,
cosnóidh sé seo 100 mhór duit.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Ní féidir leis an teach an t-airgead a sweat.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hey, shooter, déan bhfabhar dom.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Tá mé ag smaoineamh ar uimhir.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Sin é an uimhir.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
A ligean ar dul.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Go raibh maith agat as imirt.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Tá a fhios agat cad é?
Rinne tú dearmad ar an fhírinne shíoraí.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Bhuaigh an teach i gcónaí.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Bhí sé sin go hiontach.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Bhí an t-ádh sin go leor.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Go raibh maith agat as tacaíocht a thabhairt dom.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Gnó a bhí ann. Níl gá le buíochas.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Is braiche amháin é seo.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Tá sé an-mhaith. Ba chóir duit triail a bhaint as.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Tá a fhios agat, tá mé níos mó de
fear píotsa agus beoir mé féin.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Prátaí bácáilte le cáis agus pónairí bácáilte.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
Agus féach orainn anois.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Féach ort.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Wow.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Caitheann tú é i ndáiríre.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
An é seo an chaoi ar oibrigh tú Ivan thall?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Níor oibrigh mé thairis air.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Tá a fhios agat, mar chuid de mo phost
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
ag dul i ngar do na daoine
atá gar do m’fhostóir.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Mar sin, sin é?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Just a sheiceáil mé amach go gairmiúil.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Go leor.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Go leor."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Ádh mór, a dhuine uasail.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Is é an casino toss.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Tá a fhios agat conas ag an casino
nuair a thugann siad sceallóga duit
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
deir siad "Good luck, a dhuine uasail"?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Ní insíonn siad duit
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
ciallaíonn "a dhuine uasail" "caochadán",
and "good luck" means "fuck you".
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Cac naofa. Is crogaill fucking iad siúd.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Sea.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Tá an fear seo ag iarraidh orm infheistíocht a dhéanamh
i feirm crogall do chroicne.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Chuir sé iad seo chugam mar shamplaí.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Ivan...
- Mmm?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Is mór agam an cuireadh, a dhuine.
Bhí anocht ina phléasc.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Maith. Bhí spraoi agat.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Ba chóir go mbeadh spraoi agat.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Ní raibh spraoi agam, bhí fuath agam air.
Níl a fhios agam cén fáth.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Bhíodh sé spraoi.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Thosaigh sé amach, bhí sé spraoi. Fuck.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Thosaigh amach,
ba é an rud is mó ar domhan é.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Tá sé cosúil le gach rud a cheap tú riamh
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
theastaigh uait nuair a bhí tú 13 bliana d’aois.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Éist, fuair mé fear,
Tá sé ag teacht isteach ó Londain.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Brett Sheck is ainm dó.
Glaoimid air "Shecky."
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Is sárchleamhnaithe é.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Dhéanfadh a chuid imreoirí ionadaíocht
os cionn 10 faoin gcéad dár ngnó.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Ceart go leor.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Faoi láthair, tá sé leis na púitsí
ag Ultimate Bet.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Sílim gur féidir leat é a shíniú.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Má dhéanann tú, beidh sé ar do shon.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Toisc go bhfuil tú ag dul a choimisiúnú
gach rud a thugann tú isteach.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
Agus sin nuair a bheidh an fíor
Tosaíonn airgead easpónantúil.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
Agus tá mé ar bís a fheiceáil tú ag caitheamh é.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Tú suas chun é?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Tá mé air.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Ceart go leor.
Maith. Ba mhaith leat le caith amháin?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Cén sórt ceiste é sin?
Ar ndóigh ba mhaith liom ceann a chaitheamh.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Is breá liom na bastards beaga caola sin.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Cuireann siad i gcuimhne dom gach duine a
ag iarraidh píosa a bhaint asam.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Is cosúil go ndearna duine cara nua.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Sea, rinne mé.
- Bhuel...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Maith.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Ba mhaith leat dom fanacht amach.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Ba mhaith liom tú a dhéanamh cibé rud is mian leat.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Dia a fhios a dhéanfaidh mé.
- Hmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Déanann tú cinnte.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Faigh roinnt scíthe, yeah?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Chuir tú glaoch air chun tú a mhealladh
agus fuair tú post.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Sílim go bhfuil bualadh bos tuillte ag sin.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Cad é seo? Cé hé an fuck atá tú?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Mura scaoilim leat, ní bheidh tú ag dul
aon rud dúr a dhéanamh, cosúil le rith?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Toisc go mbeidh mé shoot tú.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Tá an FBI sa ghnó fuadach anois?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Déanaim cibé rud is mian liom.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Man, tá mé i fucking Costa Rica.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Féach, bhí mé ag iarraidh tú a fháil i d'aonar
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
agus ní raibh mé ag iarraidh do boss
chun sinn a fheiceáil le chéile.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Ba chóir duit a bheith buíoch dom.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Eric Shavers is ainm dom.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Ná glaoch orm "Eric."
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Glaoigh orm "shavers Gníomhaire."
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Agus oibríonn tú dom anois.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
An féidir linn ach cúltaca a dhéanamh
ar feadh soicind fucking anseo?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Mar a dúirt mé, rug tú ag caimiléireacht air.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Ach cad faoi...
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Cad faoi oifigeach a bhreabadh?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Cad mar gheall ar raicéidireacht?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Cad mar gheall ar goid
liosta na n-imreoirí ón iar-phost a bhí aige
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
chun tús a chur lena shuíomh Gréasáin nua, Midnight Black?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Anois, tá rumblings
go dteastaíonn críocha nua uaidh.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Beidh tú i mo fhear istigh.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Níl a fhios agam cad a cheapann tú gur féidir liom a dhéanamh, a dhuine.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Is comhairleoir margaíochta neamhspleách mé.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Féach, ná bí ag imirt dúr liom!
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Tá tú ró-chliste as sin.
Tá mé ró-chliste as sin.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
D'fhéadfá a bheith ag obair
in aon áit mheasúil.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Aon casino dlisteanach.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Pálás Caesar. Is áit deas é sin.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Ach roghnaigh tú clárú le Ivan Block.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Ní fiú mé príomhoide
sa chuideachta fucking.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Is féidir liom dul cibé áit is mian liom.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Ní féidir leat dul go New Jersey.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Nó áit ar bith a bhfuil
socruithe cómhalartacha
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
le New Jersey, cosúil le Nua-Eabhrac.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Cad tá an fuck
Rinne mé i New Jersey, huh?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Nó Nua-Eabhrac, ar an ábhar sin?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Níl tú chomh geal le fear Princeton.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Tá sé brónach.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Bhí mé ag caint le mo chomhlach, Gníomhaire Mohr,
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
agus tá ráiteas faoi mhionn aige
ó Déan Monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
a deir go raibh tú
cearrbhachas a chur chun cinn ag Princeton.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Anois, dá mba tusa mo fhear,
Raibh mé in ann é a dhéanamh ar shiúl go léir.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Glan an scláta.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Ach má thagann an ghrian suas amárach
agus tá tú fós anseo,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
agus ní tusa mo fhear
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
ansin tarraingím an truicear.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
Agus is féidir leat dearmad a dhéanamh faoi oibriú
ar Wall Street nó aon casino dlisteanach.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Toisc go dteastaíonn ceadúnas uait le haghaidh sin,
agus ní fhaigheann feileonaigh iad.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Féach, is féidir liom seasamh anseo
agus abair go bhfuil mé á dhéanamh mar is é mo phost é.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Nó táim ag seasamh leis an dlí,
blah-blah-fucking-blah.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Ach is í an fhírinne,
Tá mé ag déanamh é mar bainim taitneamh as.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Is breá liom fucking thar guys Princeton.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Toisc go ndeachaigh mé go Rutgers.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Hey, tá sé tábhachtach.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Ó!
- Ivan! Ní mór dom labhairt leat.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Cad atá ar bun?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Fuck, tá mé chomh fucking uafásach
ag an gcluiche seo, a dhuine.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Ní ligeann siad dom ach imirt
mar is liom féin an fhoireann.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
I just fucking fuair kidnapped ag an FBI.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Maith.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Ó, tá go maith?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Ó, bhí a fhios agam go mbuailfeadh siad ort am éigin,
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Ní raibh a fhios agam cad a dhéanfá.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Anois is féidir liom. An é an fear sin Shavers?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Ar thug sé an líne duit
faoi mar is drochdhuine mé,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
caithfidh tú an baile a fhágáil, an cac sin ar fad?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Sea, tá sé ag bagairt orm le jail.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Dúirt sé go mbeinn faoi urchosc
ó ath-iontráil na tíre.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Éist, níl tú chun dul chuig an bpríosún, ceart go leor?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Fuair tú greim ar an FBI.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Faighim é. Sin i ndáiríre fucking scary.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Bhí faitíos orm
an chéad uair a tharla sé dom.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Ní thabharfainn breith ort ar chor ar bith
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
más mian leat dul ar eitleán
agus díreach a fháil ar an fuck as anseo.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Just a iarraidh ort féin rud amháin.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
An bhfuil rud éigin mícheart á dhéanamh agat?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
An bhfuil muid?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Déanaim é indéanta le haghaidh
guy saille i Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
Omaha Hi-Lo a imirt
ina chuid fo-éadaí ina seomra suí.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Lámhaigh mé.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Ciallaíonn mé, na cuideachtaí bróg fucking seo,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
íocann siad Síneach
ocht mbliana d'aois dhá nicil
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
a lámh-stitch na rudaí fucking
go dtí go mbíonn a méar ag fuiliú,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
ansin díolann siad sa ghetto iad
sna Stáit Aontaithe ar $250.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
Agus tá mé an coiriúil fucking?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Ansin cén fáth a bhfuil an fear seo ar mo shon,
huh? Cén fáth go bhfuil sé fucking liom?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Toisc go bhfuil sé éad.
Tá fuath aige ort, sin an fáth.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Feiceann sé a bhfuil agat,
Feiceann sé cad a bheidh agat,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
agus tá sé ag cur isteach ar dhroch-chulaith
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
agus bróga troma le haghaidh athrú chump.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Féach, a dhuine, bíodh gur coir é,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
níl aon rud a d'fhéadfadh siad a dhéanamh faoi
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
mar ní dhéanann siad
dóthain dlínse a bheith agat
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
chun ticéad páirceála fucking a scríobh chugainn
síos anseo.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, táim ag tú, agus feicim mé féin.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Fuair tú an cuma "fuck you" céanna sin
i do shúil.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Tá tú buailte suas,
tá tú buailte,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
tá tú ciceáil thart,
Dúradh leat nach raibh tú maith go leor,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
agus tá rud éigin le cruthú agat.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Anois tá an t-am chun é a dhéanamh.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Ach cuir in iúl dom. Cibé bealach,
bíonn ar dhuine déileáil le Shecky.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Is tionscal aon fhear é bloc,
Seacach.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Rinne sé amach conas cearrbhachas ar líne a ghlacadh
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
agus é a dhéanamh sexy,
leis an airgead agus leis na mná.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Toisc go bhfuil an fíor
taithí crave-able.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Tá a fhios agam cad crave mé?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Ainmnigh é.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Tríocha a trí faoin gcéad
rake-back ar mo imreoirí poker
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
agus costas in aghaidh na héadála
ar mo gamers casino .
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Táimid ag 30 faoin gcéad agus rev-share.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Bhuel, tá mé ag fáil mo théarmaí ag UB
agus tá siad sásta mise a bheith acu, mar sin,
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Sílim go bhfanfaidh mé áit a bhfuil mé.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Inis duit cad é, tabhair lá dom.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Labhróidh mé leis faoi mheaitseáil,
cuirfimid an rud seo faoi ghlas.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Ceart go leor, tabharfaidh mé lá duit.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Ach ansin fuair mé abhaile,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
mo bhean chéile agus mé
ar tí ár gcéad leanbh a bheith acu.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ach . Sailéad.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Slán.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Labhair mé le Sheck.
- Sea?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Cúpla rud beag
agus tá muid blackjack págánacha.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Cad iad na rudaí beaga?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Tá sé ag iarraidh rake-ais breise trí phointe
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
agus fanacht ar an gcostas in aghaidh na héadála.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Tá a fhios agam nach é an margadh bunaidh é,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
ach, uh, déanaimid brabús ollmhór fós.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Uimh Fuck dó.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Má thugaimid é sin dó,
gach piker a cheapann gur cleamhnaithe é
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
beidh an rud céanna ag teastáil. Níl.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Ansin ní dóigh liom go bhfaighimid é.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Bhuel, ansin buille faoi thuairim mé go bhfuil sé,
níl an bónas uait.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Tá a fhios agat cad is ciall agam? Pacáiste do cac.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Ní hea, ní hea. Ivan, fan.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Tá sé seo agam.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Inis dom cé mhéad seomra
Caithfidh mé dul i mbun caibidlíochta.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Níl aon seomra agat le dul i mbun caibidlíochta.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Rinne tú iarracht idirbheartaíocht a dhéanamh cheana féin.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Anois, déanann tú iarracht ghiaráil.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Tá rud éigin ag gach duine
cúram siad faoi níos mó ná airgead.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Faigh amach cad é sin.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Ansin caithfidh tú an rud crua a dhéanamh.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
An guth beag sin
i gcúl do chinn faoi láthair?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Ní hé do choinsias é.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Tá eagla air.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hey, fear.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Conas atá tú?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Go raibh maith agat as crochadh isteach ann,
ag tabhairt an lae dom.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Conas a d'fhéadfainn an deis a fháil do mhairlín?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
An bhfuil muid go maith chun dul?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Ní raibh orm ach fanacht leis an gcriú dul ar bord.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Cé hé an fear seo?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Ó, tiomáineann sé an bád.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Seo chugainn do chriú.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Cead chun dul ar bord?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
A Dhia, is breá liom an blas sin.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Cead tugtha.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Bígí linn, a chailíní.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Féach, a dhuine. Ith, ól, iasc.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Comhghairdeas Ivan block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Ní bheidh sé ag teacht le téarmaí UB,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
ach ba mhaith linn tú a
smaoinigh orainne mar chairde
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
mar sin, má shocraíonn tú riamh aistriú,
beidh muid mar do chéad ghlaoch.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Bíodh spraoi agat.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Bainfidh mé triail as.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Dia duit.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Bhuel, Dia duit.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Tá mé leathcheann fucking.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Tá siad an-mhaith-lorg.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Is ormsa féin atá an locht.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Ní féidir liom an milleán a chur ort, níl aon rud ort.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Tá gach rud agam.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Tá bean chéile iontach agam,
leanbh ar an mbealach, gnó.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
Agus caithfidh mé teacht go Costa Rica
agus gníomhú mar asshole.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Tá mé cinnte go mbeidh Block
brúigh na téarmaí anois.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Níl, i ndáiríre,
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
is ionann na téarmaí
thairg muid duit.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Is mian le Bloc go mbraitheann tú go hiontach
faoi bheith ag obair linn.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Is í an cheist, cá mbeidh mé ag obair?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Is féidir leat oibriú i Londain fós.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Sea, ach an mbeidh mo sheiceanna ag teacht
ó bhanc i gCósta Ríce,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
nó Caymans, nó Málta, nó áit éigin eile?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Tá na cogaraí cloiste agam.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Níl an-tóir ar Block
timpeall ar na codanna seo níos mó.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Ceann de na cúiseanna a bhí mé ag dul chun fanacht amach.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Liosta imreoirí.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Mo fear. Fuair tú é?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Fuair.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Is genius fucking tú.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Tar anseo, féach ar seo.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, an féidir leat 30 raca a fháil?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500,000 imreoir idirnáisiúnta nua. Ceart?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
Ríomhphoist, stair gealltóireachta.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Faoin Domhnach, 200,000 de na penguins
Beidh peile gealltóireachta ar ár suíomh.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Faoin deireadh seachtaine, beidh muid
ag déanamh naoi milliún.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Caillfimid cuid acu,
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
ach go hádhúil, fuaireamar Shecky amach
ann á thabhairt ar ais dúinn,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
mar sin, beidh muid ceart go leor.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
Agus seo é mo bhuíochas duit.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Is bónas beag é a thaispeáint
an meas atá againn ort.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Is fear fucking tú
agus rinne tú a raibh le déanamh agat.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Caith é go léir in aon áit amháin.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Cnoc Mhuire amach.
Déan roinnt cac degenerate.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Déan é i mo charr.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Cén ceann?
- Cibé ceann atá uait.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Go raibh maith agat, Richie. Is fear maith thú.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Go hionraic,
Seo an oíche is mó de mo shaol, a dhuine.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Ní féidir liom buíochas a ghabháil leat go leor.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Ní cuma leat
tá aon spraoi agat.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Tá a fhios agat, ní féidir linn, uh, é seo a dhéanamh.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Más maith leat mise, cad é an fhadhb?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Tá a fhios agat cad é an fhadhb.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
Tá an ceart agat,
Is dócha gur cheart dom carr a ghlaoch ort.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Láithreach.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Go n-éirí leat as seo.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Sílim gurb é sin an smaoineamh is fearr.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Rinne m’athair cur síos ar an áit seo
mar Paradise gambler.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Ach le bheith macánta,
Níor chuir mé an iomarca stoc riamh i ndáiríre
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
isteach sa mhéid a bhí le rá ag m'athair riamh.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Go háirithe faoi chearrbhachas.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Bhuel, mar ghairmí cearrbhachais,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
sin go díreach an cineál custaiméara
Ba mhaith liom ar fud an domhain.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Bheadh grá agat dó ansin.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Ach mar do chara, tá brón orm.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Mar mo chara?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Déanaimis ach ...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Ní hea, tá an ceart agat.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
A ligean ar a fháil ró-excited, ceart go leor?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Ní hea, ní hea. Ró-láidir.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Um, focal mícheart. "Chomhghleacaí."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
I bhfad níos fearr.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Is féidir liom oibriú leis sin.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Conas a thagann tú i dtaithí ar seo go léir?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Bhuel...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Ní raibh aon "seo go léir"
nuair a tháinig muid anseo.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Thógamar é go léir, Ivan agus mé.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Mar sin, bhí tú beirt le chéile?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Nóiméad a bhí ann. Um...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Ach ní raibh sé mar seo.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Cuir do mhálaí síos.
- Níl aon bhealach fucking, fear.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Tá mé ag éirí as seo
agus ba cheart duit an rud céanna a dhéanamh.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Tar ort, a dhuine.
Na trí Amigos. Caithfidh tú fanacht.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Cad atá ar bun, a bhuachaillí?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Hey, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Cad oíche, huh?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
craiceáilte.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Sea, turas spraoi, Richie. Tá mé amuigh.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Amach go dtí an áit?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Amach go baile. Tá mé an bealach ar fad amach.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Cad atá tú ag caint faoi?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Abair leis, a Pheadair.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Just a insint dó.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Inis dom.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Tá mé ag fágáil seomra óstán mo chailín
ar maidin nuair a bheidh an fíor-asal crua,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Gníomhaire Is cuma cad é an t-ainm atá air,
ón FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
rollaíonn suas orm,
insíonn sé dom go bhfuil muiníneach SAM á bhriseadh agam...
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Fuair mé braced, freisin.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Fear céanna, an chaint chéanna.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
D’fhéadfá a rá leis do thóin a phógadh.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Ní féidir leis teagmháil a dhéanamh linn anseo.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Dúirt sé cac scary faoi Block.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Is oifigeach rialtais é, Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Sin a dhéanann siad.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Is é bloc an trófaí is mó
go bhféadfadh Shavers riamh a chur síos.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Cé a thugann cac cad a deir sé?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Dúirt sé liom go bhféadfainn a bheith faoi urchosc
ó ath-iontráil na tíre
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
murar fhág mé anois.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Mar sin, cad a dhéanfaidh tú,
iarracht agus do chraiceann a athoscailt?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Tá bróicéir-dhéileálaí ag mo dheartháir,
thairg sé post dom.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Beidh mé saibhir, ní super-saibhir.
Is féidir liom déileáil.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Cad é an fuck?
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Cad é?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Ó.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Cuirim i bhfolach ansin é ó na mná céile.
Is fuath leo bran.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Itheann siad gach rud eile sa chistin,
ach ní itheann siad an bran.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Déan bhfabhar dom. Infheistiú dom é.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Ní hamháin go bhfuil am agam é a chaitheamh
agus mé anseo.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Tá mé in íoslach an lá ar fad.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Ba cheart duit teacht leis.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Níl. Táim sa bhfíor-chac ar deireadh,
an t-ardán a bharrfheabhsú.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Sin an áit a bhfuil an fíor airgead.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Le bheith macánta, oibríonn an-saibhir domsa.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, tuigim an cosán ar a bhfuil tú.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Ach ba cheart duit é a phacáil isteach, a chara.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Ní féidir liom é a dhéanamh, hoss.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Tá mo thodhchaí anseo.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Ceart go leor, hoss.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Féach leat.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Dia duit.
- Richie Óg!
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Fuair mé rud éigin a theastaíonn uaim duit a dhéanamh.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Cúrsa tuairteála a bheidh ann
i gcaidreamh cliant.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Gabh mo leithscéal, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Tá brón orm, cad é an fhadhb?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Seol duine eile.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Cén fáth go ndéanfainn é sin?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Níl aon cheann agat
mothúcháin phearsanta i seo.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Le do thoil.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Ceart go leor, féach, seo an méid is gá dom tú a dhéanamh.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Téigh in aithne ar Wilson ag an casino.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Tabharfaidh Wilson eochair duit.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Úsáidfidh tú an eochair sin
dul go dtí an cage agus an bosca a oscailt 765.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Tá tú chun é a bhaint
a bhfuil sa bhosca sin.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 raca. Intíre.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Ba mhaith liom go dtabharfaidh tú a bhfuil istigh
an mháipéis sin don Uasal Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
Is é an coimisinéir cearrbhachais é,
a dhéanann Caesar sa tír seo de.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Gan é, ní féidir linn oibriú.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Mo chara. Conas atá tú?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Maith, conas atá tú?
- Tá mé ar fheabhas.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Déanaimis barróg.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Ba mhaith liom tú bualadh le unicorn draíochta.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
An-annamh.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Ar mhaith leat páirt a ghlacadh?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Tá mé ceart go leor, go raibh maith agat.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Ceart go leor. Tar leat suíochán.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Suigh. Suigh.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Lig dom rud éigin a thaispeáint duit.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Labhraímis faoin... Ceart?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Is rud eile é.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
den chéad scoth.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Ní cóiste. den chéad scoth.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Is comhartha an-deas é. Tá mé go maith chun dul.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Ceart anseo!
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
An bhfuil duine éigin eile
ag teacht leis an gcuid eile de?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
An chuid eile?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
An chuid eile.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Ní hea, is é sin an rogha iomlán.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Bhuel, b'fhéidir go raibh againn
míthuiscint.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Nó b'fhéidir do shaoiste
ag iarraidh teachtaireacht a sheoladh chugam.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Um...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Bheinn sásta é a chur ar an eolas
go bhfuil tú míshásta.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Cén fáth nach bhfuil mé cúram
de do chluaisín don tráthnóna, huh?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Bheadh sé áthas orm.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Anseo. Tá a fhios agat cad é?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Go raibh maith agat. Tá sé an-fhlaithiúil.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Cuirfidh mé in iúl do Ivan
faoin míthuiscint seo.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Ceart go leor.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Cheapann tú gur féidir leat a cheannach dom
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
le roinnt whores saor
cosúil le roinnt congressman fucking?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Abair le do bhainisteoir puta gringo
Tá teachtaireacht á seoladh agam.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Bloc!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
An raibh tú i troid
le do dheirfiúr kid?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Fear greannmhar. Cá bhfuil sé?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, ní raibh tú ach beagán
ró mhaith-lorg an racket.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Cén fáth ar ghearr tú air?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Níor ghearr mé air.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Is idirbheartaíocht leanúnach é.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Ansin fuair tú níos mó ná
idirbheartaíocht leanúnach.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Tá fadhb fucking agat.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Ar thóg sé an t-airgead?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Sea, thóg sé é.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Ansin cad é an fhadhb fucking, Richie?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Ciallaíonn mé, is é an gnó cearrbhachais é
i gCósta Ríce.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Ó am go chéile, gheobhaidh tú pollta san aghaidh.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Ligeann tú dom siúl isteach ann, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Seo é do phost. An dtuigeann tú?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Más mian leat post níos sábháilte,
dul ag obair d’oifig an phoist.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Ba mhaith leat coinsiasa soiléir?
Téigh tús le carthanacht.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Ach más mian leat do oileán fucking féin
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
agus adeir do bhanríon
Caithfidh tú dul amach ansin agus buille a ghlacadh,
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
téigh amach ansin, tóg é,
tar ar ais ag obair agus abair,
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"An gá duit dom é a dhéanamh arís?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Toisc anois,
lam a thabhairt duit na heochracha chun an ríocht.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Conas a bhí a fhios agat
Ba mhaith liom a dhéanamh fiú é as ann beo?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Conas a bhí a fhios agat?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Toisc gur buaiteoir tú.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Mar creidim ionat.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
Agus fuair tú gortaithe. Tá brón orm.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Ach má tá mé ag rá leis an
fírinne, dhéanfainn arís é.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Cad é an fuck tú ag féachaint ar?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
An bhfaca tú é seo ag teacht?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Sé mhí ó shin, ní bheadh Herrera
tá baint agam le haon duine a bhfuil aithne agam air.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
Agus sé seachtaine ó anois, d'fhéadfadh sé sin a bheith dom.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Nó d'fhéadfadh sé a bheith agat.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Táimid ag bogadh suas an clár ama.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Ceart go leor?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
Nuair a bhuaileann an cárta mícheart an clár,
is féidir leat dul ó lámh iontach
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
duine nach bhfuil in ann an bua.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
Agus má tá tú cliste go leor,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
imíonn tú amach agus tú in ann.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Hey. Cad atá ar siúl?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Cad é an...
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Cad é an fuck?
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Dia duit.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Tá tú roghnaithe
mar gheall ar amhras faoi dhrugaí.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Níl aon drugaí agam.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Feicfimid.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Feicfidh muid"? Ní féidir liom
bhfuil aon drugaí fucking!
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Sílim go mbeidh an tsaotharlann dearfach
le haghaidh Brown Mheicsiceo.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Níl sé sin fucking mianach.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Tar éis hearóin.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Tar ort, a dhuine. Chuir tú é sin!
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Stáit Aontaithe Mheiriceá, huh?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Ní bheidh sé seo uait a thuilleadh.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Ach, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Tá tú ag cur cuma olc orm.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Shavers, féach, creidim tú.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Gach rud a dúirt tú faoi Bloc
Is fíor, ceart go leor?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Tá mé ag iarraidh dul abhaile.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Ní féidir leat dul abhaile anois.
Anois go bhfuil an spraoi ag tosú.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Go háirithe ní gan do phas.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
Agus tá a fhios agam nach féidir leat dul abhaile anois
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
go bhfuil a lámha ag an sáirsint ort.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Is buachaill dona é.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Anois, Richie, is é seo an méid
Tá mé sásta a dhéanamh ar do shon, a dhuine.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Mar sin labhróidh mé leis an sáirsint
agus iarr air an scláta a ghlanadh glan.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Ní fheicfidh a fhios agat gur tharla sé seo.
Cad faoi sin?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Ba mhaith leat dom é sin a dhéanamh duitse, huh?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sáirsint, an féidir leat é sin a dhéanamh?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Féach sin? Féach ar an aoibh gháire sin ar a aghaidh.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Féach, sin í an fhadhb, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Coinneoidh mé fucking ag déanamh duit,
mar sin nuair a bheidh tú ag déanamh domsa?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Cathain a bheidh mo sheal ann?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Cathain a bheidh sé ar ár seal?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Cad atá tú,
an t-aon fhear anseo nach bhfuil ar phárolla Block?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Ceart go leor!
- Fuck, fear!
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Cén fáth nach bhfuil tú ag fucking díreach é a ghabháil?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Níl agat guys
saincheisteanna dlínsiúla ar nós an FBI!
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Ach má shiúlann mé isteach i dteach stáisiúin é
nó seomra cúirte,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
cad a cheapann tú atá sé ag dul a dhéanamh, huh?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Tá sé chun dinnéar steak a cheannach don bhreitheamh
agus níl post agam!
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Níl le déanamh agat ach cabhrú linn
agus imíonn sé seo go léir.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Seachas sin, tá tú níos fearr
Scuab suas ar do phríosún Spáinnis
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
mar ní ghlacann siad ró-chineálta
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
do dhéileálaithe drugaí gringo síos anseo.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Íosa,
cá bhfuil an ifreann bhí tú, a dhuine?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Cad a tharla an fuck do d'aghaidh?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Ní dhéanfaidh aon ní. Cad a bhí tú ag iarraidh a thaispeáint dom?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Ceart go leor.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Mar sin fuair siad ag rith liom
na prótacail slándála cártaí creidmheasa seo.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
Agus téim isteach ann, isteach sa chód,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
agus cinneann mé saor in aisce ar fud
beagán, ceart?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Mar sin, feicim nach bhfuil aon rud ann
i gcuntais na n-imreoirí aonair.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Cad atá i gceist agat, "rud ar bith"?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Ní dhéanfaidh aon ní. Draenáilte go praiticiúil, gaige.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Coinníonn siad a ndóthain istigh ann
chun na snámháin a chlúdach.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Mar sin dá mbeadh aon imreoir ar leith ag iarraidh airgead tirim amach,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
dhéanfadh na bogearraí
teacht ar an airgead agus ansin é a íoc as.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Idir an dá linn, tá Block ag baint úsáide as
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
cistí gach duine eile mar a chuid féin.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Fan. Mar sin, cad atá á rá agat?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Is scéim Ponzi an rud fucking ar fad seo.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hey, Richie!
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Bloc thuas staighre. Tá sé ag iarraidh tú a fheiceáil.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Ceart go leor.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hey.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Tar isteach, a Richie. Bíodh suíochán agat.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Mar sin, Richie, seo an rud.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Is minic a dhéanann daoine drochchinntí
nuair a bhíonn siad éadóchasach.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Tá a fhios agat cad is ciall agam?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Níl.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Cad atá i gceist agat?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Ligean le rá go bhfuil tú á muirearú ag béar.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Tá tú ag ceapadh go seasfaidh tú.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Ritheann formhór na ndaoine
agus maraítear iad sa deireadh.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Tá sé intuigthe, ceart?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Lig dom rud éigin a thaispeáint duit.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Tá mé i ndáiríre ag Wilson chun buíochas a ghabháil as seo.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Ní cuma mórán air, ach is madra é
le cnámh nuair a fhaigheann sé sannadh.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Seo roinnt faireachais
píosa scannáin a thochail sé suas.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
An bhféachfá air sin?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Tóg cúpla bliain uaidh agus an seanfhear
is cuma leat i ndáiríre, nach bhfuil?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Is é seo an Trop in AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Mura mise do chara,
Déarfainn go raibh d’athair ina bhuille marbh.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Níl casino ann,
geallghlacadóir, nó shylock
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
ó Vegas go Nua-Eabhrac
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
nach bhfuil an seanfhear isteach
do roinnt adhmaid tromchúiseach.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Tá airgead mar sin faoi chomaoin agat,
faigheann tú cáil.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Sin é an chaoi a raibh a fhios agam conas teacht air.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
Agus anois tá súil agam
is féidir linn cúnamh a fháil dó.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
Agus gheobhaidh tú roinnt cabhrach, freisin.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Is é seo mo chuid is fearr leat, ar dheis anseo.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Féach ar seo.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Ní hé sin amháin comhaireamh cártaí,
tá sé sin ag dul thar bobo.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Casadh amach, tá an seanfhear curtha kiting
billí góchumtha ó Tunica go Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Bhí siad ar tí é a ghabháil
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
sular rug mé suas air.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Go deimhin, tá mé os a chionn
ag an Óstán Intercontinental,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
díreach síos an tsráid.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Seo é an rud, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Tá $187,000 ag daidí
le roinnt guys nach fuck timpeall.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Ach is tusa mo fhear,
agus ghlac tú roinnt amas dom.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
Agus ní dhéanaim dearmad air sin.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Mar sin is é seo a rinne mé. Cheannaigh mé an fiach.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Is liom féin an páipéar ar d’athair.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
An t-aon duine
atá in ann aon rud a dhéanamh dó anois
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
is mise.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Cé acu is dea-scéal, mar ba mhaith liom
Ná déan aon rud mar sin riamh.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Coinnigh mé na fiacha, fanann d'athair sláintiúil,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
agus is féidir linn go léir dul ar ais
go cruinn conas a bhí sé.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Ceart go leor?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Sea, go raibh maith agat.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Tá meas agam air.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Uh, tar isteach.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Suigh.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Féach seo?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Cad a cheapann tú?
Seo an áit a chuir siad mé.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Is láthair bog fíor é, huh?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Tá sé fíor-dheas, a Dhaid.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Sea, cuireann sé an tsraith sin i gcuimhne dom
bhí muid i gceannas i Atlantic City uair amháin
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
nuair a bhí tú i do leanbh.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
An bhfuil tú ag caint faoin am
d’fhág tú mé ar fad i m’aonar i seomra an óstáin
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
agus tú ag an casino?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Féach, saibhir, tá a fhios agat,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Ba bhreá liom meaisín ama a bheith agam,
Rachfainn ar ais agus déarfainn gach rud,
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
ach ní féidir liom.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Táimid anseo anois.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
Agus cén áit a bhfuil "anseo" i do bharúil? Huh?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paradise?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Bhuel, tá a fhios agat,
Breathnaíonn sé mar sin domsa.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
A ligean ar dul amach ar an mbalcóin.
Amharc ar an radharc.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Féach, tá a fhios agam cá bhfuil mé, ceart go leor?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
Agus bhí a fhios agam go díreach cad a bhí ag tarlú
an nóiméad a cheannaigh mo chuid fiacha
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
agus tairgeann siad an turas seo dom.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Tar ar.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
A bheith thart ar chearrbhachas ar feadh mo shaol,
agus bheadh sé sin a bheith ina miracle.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
Agus ní tharlaíonn míorúiltí.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Mar sin tá a fhios agat gur leis Block an fiach.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Sea.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
Agus tá a fhios agam go bhfuil níos measa
ná aon guys ciallmhar ag siúl an clárchosán
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
mar ní mise amháin é
go bhfuil sé faoin casúr aige.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Sea, tá a fhios agam.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
De réir dealraimh ritheann an cac seo sa teaghlach.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Ní chaithfidh sé.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Níl mé ag iarraidh tú a fheiceáil
ag déanamh na botúin chéanna a rinne mé.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Ag dul tar éis an bullshit seo.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Sa tóir ar an ngníomh.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Tar ort, ná lig dóibh mé a úsáid
chun tú a choinneáil anseo.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Téigh. Rith.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Rith, ar son Chríost. Just a reáchtáil.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Téigh ar ais. Téigh ar ais ar scoil.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
Ciallaíonn mé...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Tá mé fear marbh ag siúl
le 15 bliana anuas.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
A Dhaid, déan iarracht agus suí daingean.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Feicfidh mé figiúr ar bhealach a fháil
sinn beirt as seo.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Ní hea, ní hea. Tar ar.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Tar éis na mblianta seo go léir,
tá tú fós ag déanamh imní dom?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Is tusa m’athair.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Sin í do mháthair ag caint.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
D'ardaigh sí ceart thú, is dóigh liom.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
Is ionann payoffs agus gnó an cheasaíneo
i Costa Rica oibreacha.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
Sin é an fáth a bhfuil an rialtas seo
ní dhúnann Bloc síos.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
Bu!' anois tá sé in am dom a cheannach
dea-thoil éigin de mo chuid féin.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Sea?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, is mise é.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
Bhí an ceart ag Agent Shavers faoi gach rud.
Ba cheart dúinn a bheith fágtha.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Shavers? Dúirt tú
níor tháinig sé chugat fiú.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Éist, tar éis cuntais na n-imreoirí,
Fuair mé rud éigin eile.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
Is scam i bhfad níos mó é ná mar a cheap mé.
Táimid scoite, a dhuine.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, mall an fuck síos.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Cad atá tú ag iarraidh a insint dom?
- Just teacht a fheiceáil dom.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Caithfidh mé a thaispeáint duit go pearsanta.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Hey, Richie. Cá bhfuil tú ag dul, babe?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Ag dul abhaile.
- Sea?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Cén fáth nach ndéanann tú é sin níos déanaí?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Tar ar turas liom.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Cá bhfuil muid ag dul?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Ná bí buartha faoi. Bain sult as an turas, fear.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Mar sin níl ceachtar agaibh guys
ag dul a insint dom cad é an fuck atá á dhéanamh againn?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Éirigh as an mbád. Tar ar.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Conas atá tú, a bhac?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Fellas.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hey. Richie, cuimhnigh, um,
an rud ar fad sin
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Bhí mé ag insint duit faoi na Indians?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Ní hé an rud casino,
ach an meas a mharaíonn tú.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Nó cibé rud a bhí an cac hokum sin.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Ceart go leor, seo an déileáil leis seo.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Is é an ró- faoi 90 soicind.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Tá geall $10,000.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
An íocaim go leor duit guys
chun léim isteach ar 10 mhór?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Sea, glacaim an lámh in uachtar. Conas é sin?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Cad é an fuck atá tú ag caint faoi?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Tá sé chomh dorcha,
beidh sé dhá nóiméad
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
sula bhfaigheann siad fiú an boladh fucking.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Thug mé dhá leathcheann
go Meiriceá Laidineach, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Tá sé cosúil le gaineamh go dtí an trá,
ach cad atá tú ag dul a dhéanamh?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Cad é an fuck é seo?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Seo an áit a ligeann na Hio Tamales amach.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Tá do fhadhb liomsa, lig dó dul.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Hey, Herrera,
mura raibh tú ag gníomhú mar asshole,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
ní bheadh tú ar do ghlúine faoi láthair.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Mar sin, ná déan iarracht a bheith uasal.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Go bunúsach, tá an áit seo le crogaill
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
cad Goldman Sachs
is é sin le pricks le naisc skinny.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Níl ann ach fucking ton acu.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Tagann longa cúrsála anuas anseo,
dumpálann siad a gcuid dramhaíola inite,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
D'fhoghlaim na crocs conas snámh síos an abhainn
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
agus tá a fhios acu bite
pé rud a léimeann san uisce.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
An cac seo
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
is saill sicín.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Níl a fhios agam cén fáth, ach ar chúis éigin
is maith leis na fuckers seo éanlaith chlóis.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Ceart go leor, dul ar aghaidh.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Ceart go leor, réidh? Réidh le tine a chur air?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, coinnigh an clog. Seo linn.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
A haon, a dó...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Fucking Críost, Ivan!
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Snámh!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Cad atá uait?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Chuir tú eagla ar an cac as iad.
An féidir linn fucking iad a tharraingt ar ais i?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Coinnigh ort. Shh, shh.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
An gcloiseann tú iad?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Tá mé fucking ag caint leat, motherfucker!
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Fuair muid airgead fucking ar seo, a ghile. Chill.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Tá faitíos ort an cac a bhaint astu.
Cén fáth nach ndéanann tú ach iad a tharraingt ar ais isteach?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Cad é an fuck atá cearr leat?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
A chara...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Tá mé ag déanamh seo duit, a dhuine.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 soicind.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Ar mhaith leat iad a tharraingt isteach?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Cad atá uait?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 toisí. 90 soicind.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Íosa Críost!
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Fucking bullshit finscéal áitiúil, buille faoi thuairim mé.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Tabhair dom an rud fucking.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Ceart go leor, calma síos.
- Fuck dom.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Níl ann ach beagán spraoi, sin uile.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Tar anseo. Hey, tar anseo!
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Ó, cac!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Anois fucking siad teacht!
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Déan rud éigin!
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
fuair mé é.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
An bhfuil tú ceart go leor?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Níl mé ag fáil amach iad. Faigheann tú amach iad.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Tarraing isteach iad.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Naofa, a dhuine. Tar ar.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
A ligean ar dul.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Cad iad na corrlaigh? Bhí mé ag magadh thart.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Níor shíl mé i ndáiríre
thiocfadh crogaill.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Fuair muid an t-ádh, is dóigh liom.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
An bhfuil an ceart agat, a Richie?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Is cosúil go bhfuil tú beagán oibrithe suas,
beagán sweaty.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
An é an oíche te nó...
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
An bhfuil tú ceart go leor?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Sea, tá mé go maith.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Ceart go leor, go maith.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Go hiontach.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Ceart go leor, glan suas iad.
A ligean ar iad a fháil amach as seo.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Ádh mór. Hey, conas a rinne an capall sin?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rojo.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Tá mé ag fucking leat.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Tá a fhios agam nach am maith é seo.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Ceart go leor, a ligean ar dul. A ligean ar dul.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Féach leat go luath, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Aindriú?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Fuck, fear.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Cad a tharla?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Ar sheol Block chugat?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Ní hea, níor sheol sé chugam.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Tharla rud éigin do Cronin.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Bhí sé ag comhoibriú leis na Feds.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Ach bhí a fhios agat sin cheana féin, nach raibh?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Ní raibh mé.
- Tairbh.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Lig dom ceist a chur ort.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Nuair a labhraím leat, an bhfuilim ag caint le Block?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Ní mó.
- Ba mhaith liom raibh mé in ann a chreidiúint, go.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Is féidir leat. Is féidir leat muinín a...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Ní féidir liom muinín a chur ort.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Bhí muinín agam asat!
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Ní raibh a fhios agam go raibh sé chun tú a úsáid.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Stop fucking bréag dom!
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Tá Ivan réidh le tarraingt amach
na háite seo i gceann seachtaine.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Táimid ag bogadh go Antigua.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
Agus?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
Agus tá sé ag féachaint
rudaí a chrochadh ar dhuine.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
A marc.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Mise.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
Agus nuair a bheidh sé imithe,
na daoine sin go léir a thrasnaigh muid,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
beidh siad ag teacht ar do lorg.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Cá fhad atá sé seo ar eolas agat?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Thosaigh mé ag smaoineamh tar éis dhá bhliain.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Faoin tríú bliain,
Nuair a d'fhág muid na Caymans saor in aisce,.
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Bhí a fhios agam go cinnte go raibh sé ag goid.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Ach faoin bpointe sin bhí mé rófhada isteach.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Shínigh mé conradh,
bhí rian páipéir.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Sin a dhéanann Ivan duit.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Déanann sé amach go díreach cad atá uait
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
agus tugann sé duit é.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Tá brón orm.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Tá súil agam mar sin.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Mar gheall ar cad tá mé a dhéanamh
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
a fháil amach as seo,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Ní féidir liom é a dhéanamh liom féin.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
Merry-go-roun an tslua
caithfidh sé sníomh a choinneáil.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
Agus tá airgead oibriúcháin de dhíth orm
chun mo bhealach amach a cheannach.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Is lú mar sin dóibh é agus níos mó domsa.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
Tá mé ag súil go mbeidh mé imithe
sula dtagann an casúr anuas.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Buachaillí.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Caithfidh grá a bheith agat don tír seo.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Inné bhí tú ag iarraidh mé a mharú
agus inniu táimid cosúil le deartháireacha.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Nach bhfuil muid ag fucking deartháireacha.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Caithfidh mé labhairt le Herrera.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Tá sé imithe, d'fhág sé an
tír go luath ar maidin.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Ansin caithfimid labhairt.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Cá bhfuil sé?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Chuir mé cuntas coigiltis le chéile
don fhear seo, El Capitan.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Sea, sin é a ainm ceart.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
An n-oibreoidh sé seo?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Is dóigh liom go bhfeicfimid.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Cá bhfuil an fuck Cronin?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Deir tú liom.
Shíl mé go raibh sé ag obair duit guys.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Ní thuigeann tú comhar, an dtuigeann tú?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Tá tú ag ceapadh
chun mé a choinneáil sa phost ar Block.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Tá athrú tagtha ar chúinsí.
- Cad atá athraithe?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Tá m'athair ag Bloc.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Bhuel, dá ndúirt tú linn,
d’fhéadfaimis é a choinneáil slán.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Ach ní raibh tú. Mar sin cén áit
an diabhal é Cronin?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Tá mé ar an bhfón leis
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
agus an chéad rud eile a fhios agam
imíonn sé fucking!
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Cac.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Tá a fhios agat cad é?
Tá sibh chomh lán le cac.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Blackmail tú dom!
Bhuail tú an cac as dom!
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Deir tú gur féidir leat mé a chosaint,
chosaint m'athair.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Ní féidir leat a chosaint fiú
an t-aon fhoinse a bhí agat!
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Fuck an bheirt agaibh. Tá mé déanta.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Tá tú ag dul a fucking cabhrú linn!
An dtuigeann tú mé?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Níl mé ag déanamh cac!
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Ba mhaith leat a ghabháil dom? Fucking ghabháil dom!
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Feicfidh mé fucking tú a mharú! Ní thugaim cac!
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Ceart go leor, lig dó suas!
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Chuaigh muid faoi seo go léir mícheart.
Tá brón orm, an bhfuil tú ceart go leor?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Tá brón orm.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Ach níl am agam
a fucking imirt leat.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Glac pictiúr liom.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Aoibh gháire shona, a Ghringo.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Seo linn.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Maith.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Anois tá 48 uair an chloig agat
a fháil dom cad is gá dom ar Block.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Píosa fianaise
a sheasfaidh suas sa chúirt.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Mura ndéanann tú, faigheann sé an pictiúr sin
agus téann do shaol chun cac.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
A ligean ar dul.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Tar ar aghaidh, a Chronin,
cad é an fuck a rinne tú leis?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Fuair Cronin a shrón i ndáiríre.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Sraitheanna agus sraitheanna coireanna airgeadais.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
Bloc le cuntais imreora
mar bhruach muice aige féin.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Sciúradh airgid agus, ar ndóigh,
Plean teagmhasach Block.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Mise.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Ó, mo Dhia.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
Tá go leor fianaise anseo
a chur Bloc nó mé
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
amach ar feadh tamaill.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
An bhfuil taistil curtha in áirithe agat?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
tá agam.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Cuirim gach rud atá agam isteach ann.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Níl eitleáin saor.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Go raibh maith agat.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Tá an bloc á sheafónú
airgead cuntas imreoir
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
agus é a ródú go díreach chuig cuntais bhainc
le m'ainm orthu.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Ach nuair a théann sé seo poiblí
beidh sé cuma liom iad.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Gach eolas faoin gcuntas bainc,
an t-airgead atá ar iarraidh, gach rud.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Dúirt Ivan liom pacáil.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Fágaimid i 48 uair an chloig.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Tá gach rud réidh in Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Tá a fhios agat go bhfuil mé leat.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Grá nua.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Cad atá tú a dhéanamh?
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Uh, tá a fhios agat, ní raibh mé ach ag fágáil.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Bhí mé ag dul a dhéanamh na babhtaí.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
Tabhartas deiridh amháin do El Capitan.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Ní poker é seo, is é seo mo shaol.
Agus tá dráma amháin fágtha agam.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Brúigh mo sceallóga go léir isteach
agus tá súil agam go n-éirí an t-ádh leat.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Ar thug tú rud éigin dom?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Is fear mo bhriathair mé.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
An-mhaith. Is fear m’fhocail mé freisin.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hey, cá bhfuil tú ag dul?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Tá a fhios agat, as a bheith ina leanbh chomh cliste,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
a dhéanann tú roinnt bog fucking balbh,
tá a fhios agat sin?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Ní dóigh leat go bhfuil a fhios agam cé hé an fear sin?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Cá n-oibríonn sé, cad a dhéanann sé? Hmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Ní dóigh leat go bhfuil a fhios agam
cad atá tú ag iarraidh a dhéanamh?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Tá tú críochnaithe, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
I mo thuairimse, ba chóir duit siúl díreach taobh amuigh
agus téigh i mo charr.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Ní mór déileáil de shaghas éigin a bheith ann
is féidir leat agus mé a dhéanamh.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Go raibh maith agat, Richie,
ach tá mé tógtha go maith de chúram.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
I mo thuairimse, ba chóir duit
stop a chur ort féin náire,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
siúl amuigh,
agus a fháil sa charr motherfucking, fear.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Ní dóigh leat go bhfuiltear ag tabhairt aire domsa freisin?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Shavers.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Fuaireamar Cronin leath bhuille chun báis,
ach tá sé beo.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Buíochas le Dia.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Cá bhfuil tú?
An bhfuil tú ag tabhairt fianaise chugam?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Tá rud éigin níos fearr á thabhairt agam duit.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
Bloc stáin? Cuir é go foirfe.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
Tá sé amuigh an doras
faoin am a stop na breabanna
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
agus thóg na póilíní gach rud síos.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Sea?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Hey, Richie. Cá bhfuil tú?
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
Ag an oifig.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, cad atá ar siúl ag an ifreann?
Tá an suíomh reoite.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Éist, a Richie, tá tú ar tí
gafa, ceart go leor?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
Ba bhreá liom a rá leat go raibh mé ag teacht
síos go dtí an stáisiún póilíní
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
agus scaoil amach thú
ach tá a fhios againn beirt nach bhfuil sé sin fíor.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Tá brón orm gur oibrigh sé amach ar an mbealach seo.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Is maith liom tú, is leanbh maith thú.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Ach tá sé cad é.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Tá brón orm, a chara. Slán.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Ceart agat go léir?
- Sea, a leagtar.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Gheobhaidh tú buachaill eile
nuair a thuirimid ag an gcéad stad eile.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Níos óige agus níos dumber an chéad uair eile.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Ní bheidh dumber éasca.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Cá bhfuil an fuck Wilson?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Ní fhaca mé é.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
A ligean ar dul. Caithfidh sé magadh a dhéanamh dó féin.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
An miste leat? Ghrian.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Is breá liom tús nua.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Aon tionscal nua, an chéad 10 mbliana,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
tá sé cosúil leis an Rúis tar éis Cumannachas.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Is neart agus toil é.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
Agus anois, tá sé in am
le haghaidh nuance beag agus finesse.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Tá sceitheadh ina chluiche ag gach imreoir.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Fiú Dubh.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Níl le déanamh agat ach é a aimsiú.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Chonaic tú mé ag teacht i ndáiríre,
nach raibh tú?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Na gluaisteáin, na báid, an t-airgead, gach rud.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Phioc tú mé le lámh,
agus go mall-imir tú go foirfe é.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Cad a bhí tú ag súil liom a dhéanamh, Richie?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Siúil isteach i mo chóisir,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
cúisigh dom caimiléireacht
os comhair mo chairde go léir.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Ní féidir liom é sin a ligean slán.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Sin an fhadhb le do ghlúin.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Shuigh tú timpeall
le do T-léinte seanré
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
agus do bhoinn rannpháirtíochta
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
agus ní dhearna tú tada riamh.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
Agus fuair tú ró-mhór agus ró-greedy.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Ceart go leor. Cad atá tú ag dul a dhéanamh faoi?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Ní dóigh leat gur leatsa an áit seo freisin?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
Agus cá háit go díreach a cheapann tú é seo?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
Bíne agus Puerta Rica, Ivan!
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Críoch Stáit Aontaithe Mheiriceá.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
An Captaen, fear dá fhocal.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Bhí a fhios agam go domhain síos nach raibh ionat ach cumha.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Tá a fhios agat cad
Is í an fhadhb is mó atá agat, a Ivan?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Labhraíonn tú agus labhair tú,
ach ní chloiseann tú tú féin i ndáiríre.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Bhuel, rinne mé.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
Agus tá tú díreach cosúil le gach ceann eile
gambler a thagann chuig do shuíomh.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Brúnn tú é, nuair ba cheart duit
fillte agus bhog sé ar aghaidh.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Níos déanaí, nuair a bhíonn tú i bpríosún saor in aisce,.
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
an guth sin a chloisfidh tú i do cheann
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
nach é do choinsias,
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
is eagla é.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Bloc,
tá tú faoi ghabháil, a chara.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Conas atá sé ag dul, a chairde?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Níos fearr ná tú.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Sciúradh airgid, raicéid, calaois sreang.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Féach faoi do chosa.
Sin coincréit Meiriceánach.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Póg é, mar beidh tú ag codladh air
ar feadh i bhfad.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Feicfimid.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Sin é an rud iontach faoi Mheiriceá,
téimid bog ar choireacht airgeadais.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
B'fhéidir ocht mí ar fheirm,
rud mar sin.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
B’fhéidir go bhfeicfidh mé timpeall thú, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Ádh mór, a dhuine uasail.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Faigh an píosa cac seo sa charr.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Cad mar gheall air?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Eisean? Is comharthóir é.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Sea, ná bí buartha faoi.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Smaoinigh air banging do chailín
agus tú i bpríosún.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Anois, seo an chuid mhaith.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Tá sé de cheart agat fanacht i do thost.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Is féidir agus úsáidfear aon rud a deir tú
i do choinne i gcúirt dlí.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Tá an ceart agat chun aturnae.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Mura féidir leat acmhainn aturnae,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
ceann i ndáiríre fucked-up
cuirfear ar fáil duit.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Éist, ba mhaith liom tú a fháil Richie Furst.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Ba mhaith liom tús a chur leis an bhfaisnéisiú seo ASAP.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Ní dóigh leat go bhfuil sé ar an eitleán sin?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Caithfidh tú a bheith ag magadh orm.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Téigh leis an criú talún!
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hey! Stopann duine éigin an eitleán sin!
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Bhí beart againn!
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Cac!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Shavers Gníomhaire?
- Sea?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Tá rud éigin agam duit.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Go raibh maith agat.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Is fear saor é.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
A ligean ar dul!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
Cad a dhéanfá?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Ar ais go Geirsí, nó...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Ní raibh mé riamh fiú ar eitleán príobháideach
roimh inniu.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Faigheann tú i dtaithí air go tapa go leor.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
B'fhéidir go bhfuil agam cheana.